1
00:00:10,030 --> 00:00:11,400
- ANTERIORMENTE
SOBRE LA CALIFORNICACIÓN...

2
00:00:11,430 --> 00:00:12,660
MI NOMBRE ES HANK.

3
00:00:12,700 --> 00:00:14,200
- LO SÉ.

4
00:00:14,230 --> 00:00:16,800
DESAPARECIDO EN COMBATE.

5
00:00:16,830 --> 00:00:19,840
- ESTA ES MIA, LA HIJA DE BILL,
Y ESTE ES HANK.

6
00:00:19,870 --> 00:00:22,170
¿Ustedes dos se conocen?
- NO.

7
00:00:22,210 --> 00:00:24,810
- ELLA TIENE 16.
- 16, GUAU.

8
00:00:24,840 --> 00:00:26,080
NO ES UNA MEMORIA.

9
00:00:26,110 --> 00:00:29,280
- ES UNA CUENTA ESCRITA DE MI
RELACIÓN SEXUAL CONTIGO.

10
00:00:29,310 --> 00:00:31,280
- ESCRITO POR MI
COMO UNA PUTA NOVELA.

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,780
- INCLUSO YO ESTOY CONFUNDIDO,
Y ME ROBÉ LA MALDITA COSA.

12
00:00:33,820 --> 00:00:35,150
OH, ¿NO RECIBES LA NOTA?

13
00:00:35,190 --> 00:00:36,520
ESTOY TOMANDO FOLLADA Y PEZADA

14
00:00:36,550 --> 00:00:38,090
TODO ESTO
PAÍS JUSTO NUESTRO--

15
00:00:38,120 --> 00:00:40,260
PRÓXIMAMENTE EN UN GRAN TAMAÑO
LIBRERÍA CERCA DE TI.

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,430
- Vinieron--
LOS PAPELES DEL DIVORCIO.

17
00:00:42,460 --> 00:00:44,330
- HE DICHO TODO EL TIEMPO

18
00:00:44,360 --> 00:00:46,400
TODAVÍA TE AMO.

19
00:00:46,430 --> 00:00:47,830
- FOLLA TU COÑO.

20
00:00:47,860 --> 00:00:49,670
[fuerte choque]
- ¡AY! ¡OH, MI ESPALDA!

21
00:00:49,700 --> 00:00:50,870
- ¿ESTÁS BIEN?

22
00:00:50,900 --> 00:00:52,740
- BUENO.
- ¿QUÉ MIERDA ES ESTO?

23
00:00:52,770 --> 00:00:54,600
JODIDO RETARDADO.
- ¡AY!

24
00:00:54,640 --> 00:00:58,840
- RETARDADO Y DULCE...
COMO TÚ, RUNKLE.

25
00:00:58,880 --> 00:01:02,680
- NO PUEDO CREER
TE DORMÍAS CON TODOS ELLOS.

26
00:01:02,710 --> 00:01:05,720
- [gemidos]
SÍ, Supongo que lo hice.

27
00:01:05,750 --> 00:01:08,290
Y QUÉ, ESTÁS DICIENDO QUE SÓLO
¿Empacar y salir de Los Ángeles?

28
00:01:08,320 --> 00:01:10,150
LOS TRES DE NOSOTROS
¿REGRESAR JUNTOS A NUEVA YORK?

29
00:01:10,190 --> 00:01:11,690
- SÍ, FIN DEL SEMESTRE,

30
00:01:11,720 --> 00:01:13,160
LO QUE SEA.

31
00:01:25,500 --> 00:01:28,470
[Carmelita de GG Allin]

32
00:01:28,510 --> 00:01:32,680
*

33
00:01:32,710 --> 00:01:37,410
- *Y YO ESTOY AHÍ CONTIGO
ENSENADA*

34
00:01:37,450 --> 00:01:42,490
*Y ESTOY AQUÍ EN ECHO PARK

35
00:01:42,520 --> 00:01:44,550
*CARMELITA

36
00:01:44,590 --> 00:01:48,690
- ¿QUÉ ES?
¿ACERCA DE NUEVA YORK, HANK?

37
00:01:48,730 --> 00:01:50,630
QUE PIENSAS
¿TE VAS A ENCONTRAR AHÍ?

38
00:01:50,660 --> 00:01:52,400
- FELICIDAD.

39
00:01:52,430 --> 00:01:54,200
SERÉ FELIZ...

40
00:01:54,230 --> 00:01:55,800
FINALMENTE.

41
00:01:55,830 --> 00:01:58,570
- ¿ESTÁ SEGURO?
- SÍ, CLARO QUE ESTOY SEGURO.

42
00:01:58,600 --> 00:02:00,770
ES LO QUE QUIERO.

43
00:02:00,800 --> 00:02:03,210
TE AMO.

44
00:02:03,240 --> 00:02:06,580
- DONDE VAYAS,
AHÍ ESTÁS.

45
00:02:06,610 --> 00:02:09,250
- OH, BUENO, ESO ES VERDAD,
CARIÑO, PERO--

46
00:02:09,280 --> 00:02:11,720
- ¿POR QUÉ BEBE TANTO?

47
00:02:11,750 --> 00:02:14,250
¿TE ESTÁS CASTIGAR?

48
00:02:14,280 --> 00:02:18,890
¿TE SIENTES CULPABLE?
¿SOBRE ALGO?

49
00:02:18,920 --> 00:02:22,230
- EXTRAÑO FOLLARTE.

50
00:02:22,260 --> 00:02:25,230
- MM, YO TAMBIÉN LO EXTRAÑO, PERO SIMPLEMENTE
NO PUEDO HACER ESO MÁS.

51
00:02:25,260 --> 00:02:26,500
- YA NO ME IMPORTA, HANK.

52
00:02:26,530 --> 00:02:28,870
NUESTROS MEJORES DÍAS
ESTÁN DETRÁS DE NOSOTROS AHORA.

53
00:02:28,900 --> 00:02:30,530
SOLO ESTAS PERSIGUIENDO
EL DRAGÓN.

54
00:02:30,570 --> 00:02:33,240
NUNCA VAMOS A VIVIR
FELICES PARA SIEMPRE.

55
00:02:33,270 --> 00:02:37,540
VAS A MORIR POBRE,
BORRACHO Y SOLO.

56
00:02:37,570 --> 00:02:38,940
- ESTABA DISPONIBLE, HANK.

57
00:02:38,980 --> 00:02:40,810
¿POR QUÉ NO ME AMABAS?

58
00:02:40,840 --> 00:02:43,650
- PUES PORQUE LA AMO.

59
00:02:43,680 --> 00:02:46,280
- ERES MI MODELO A SEGUIR,
Ya sabes,

60
00:02:46,320 --> 00:02:49,350
PARA HOMBRES, PARA RELACIONES.

61
00:02:49,390 --> 00:02:54,220
QUE ESPERANZA
¿PODRÍA TENER?

62
00:02:54,260 --> 00:02:58,360
* CREO QUE ME ESTOY HUNDIENDO

63
00:02:58,400 --> 00:03:03,570
*Y YO SOY TODO
Agotado por la heroína *

64
00:03:03,600 --> 00:03:06,670
* EN LAS AFUERA DEL PUEBLO

65
00:03:06,700 --> 00:03:09,640
- [gemidos]

66
00:03:19,020 --> 00:03:22,390
¡Ay! ¡AH!

67
00:03:22,420 --> 00:03:24,990
- ¿ESTÁS BIEN?
- OH, ESTOY BIEN. ESTOY BIEN.

68
00:03:25,020 --> 00:03:28,260
¿QUÉ PASA, SEÑORAS?

69
00:03:28,290 --> 00:03:30,260
- TU HIJA
TIENE UNA PREGUNTA PARA USTED.

70
00:03:30,290 --> 00:03:31,530
- ESTÁ BIEN.

71
00:03:31,560 --> 00:03:33,260
PREGUNTA LEJOS, FALTA.

72
00:03:33,300 --> 00:03:36,330
- ¿QUÉ ES ESE LUGAR, OTRA VEZ?
¿CON LOS MUY BUENOS BAGELS?

73
00:03:36,370 --> 00:03:38,940
- OH, QUE PRONTO SE OLVIDAN.

74
00:03:38,970 --> 00:03:41,770
MURRAY,
LA RESPUESTA ES DE MURRAY.

75
00:03:41,810 --> 00:03:43,940
-MURRAY'S.
ASÍ ES.

76
00:03:43,970 --> 00:03:45,880
¿Y ESE OTRO LUGAR?
EN EL LADO OESTE,

77
00:03:45,910 --> 00:03:47,680
¿VAMOS A DESAYUNAR A VECES?

78
00:03:47,710 --> 00:03:49,010
BARNEY ALGO--

79
00:03:49,050 --> 00:03:50,210
- SÍ, GREENGRASS--
BARNEY VERDE,

80
00:03:50,250 --> 00:03:53,020
DONDE PODRÁS TENER MUY BIEN
SIDO CONCEBIDO, JOVEN.

81
00:03:53,050 --> 00:03:55,020
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ.

82
00:03:55,050 --> 00:03:57,490
- EN REALIDAD NO, LO FUE
EL BAÑO DEL CBGB'S.

83
00:03:57,520 --> 00:03:59,960
- JESUCRISTO,
LÍMITES, GENTE.

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,430
- SÍ, BIEN,
FUIMOS AL BAÑO

85
00:04:01,460 --> 00:04:03,830
EN GREENGRASS AL DÍA SIGUIENTE,
SI RECUERDAS.

86
00:04:03,860 --> 00:04:07,830
Y--Y QUIÉN PUEDE DECIR QUÉ
LOTE DE SEMILLA ECHÓ RAÍCES, ¿MUJER?

87
00:04:07,860 --> 00:04:09,830
- ESTO ES CIERTO.
- Y AHÍ SE VA MI APETITO.

88
00:04:09,870 --> 00:04:12,870
- QUIZÁS DEBERÍAMOS IR A PAGAR
UNA VISITA ALLÍ, A ESE SANTUARIO

89
00:04:12,900 --> 00:04:15,570
A TU VAGINA...A.

90
00:04:15,610 --> 00:04:17,510
- UN DÍA DE ESTOS VOY A
COMIENCE A HABLAR ABIERTAMENTE SOBRE SEXO,

91
00:04:17,540 --> 00:04:20,440
Y NO TE VA A GUSTAR.

92
00:04:20,480 --> 00:04:22,510
¿PUEDES PASAR EL ZUMO DE NARANJA?

93
00:04:22,550 --> 00:04:24,750
- POR SUPUESTO.

94
00:04:33,060 --> 00:04:36,730
- [murmurando]
- ¡CALLATE!

95
00:04:36,760 --> 00:04:39,560
- ¡VAMOS!

96
00:04:39,600 --> 00:04:40,830
- ESTO ES DIVERTIDO.

97
00:04:40,860 --> 00:04:42,730
ME VOY A PERDER ESTO.
TE VOY A EXTRAÑAR, HOMBRE.

98
00:04:42,770 --> 00:04:44,500
- YO TAMBIÉN TE VOY A EXTRAÑAR,
DULCE DE VAINILLA.

99
00:04:44,530 --> 00:04:46,500
- NO, QUIERO DECIR, REALMENTE LO ESTOY
TE EXTRAÑARÉ.

100
00:04:46,540 --> 00:04:49,010
ERES MI MEJOR AMIGO, HANK.

101
00:04:49,040 --> 00:04:50,910
- ¿POR QUÉ NO VENES?
¿A NUEVA YORK CON NOSOTROS?

102
00:04:50,940 --> 00:04:52,410
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ.

103
00:04:52,440 --> 00:04:53,710
- PUEDES SER
NUESTRO HOGAR, HOGAR.

104
00:04:53,740 --> 00:04:56,110
- ESO SERÍA DIVERTIDO,
EN REALIDAD, SÍ.

105
00:04:56,150 --> 00:04:58,450
PODRÍA HACERLOS CHICOS
DESAYUNO.

106
00:04:58,480 --> 00:05:01,050
PODRÍA AYUDAR A BECCA A VESTIRSE
Y LISTO PARA LA ESCUELA.

107
00:05:01,080 --> 00:05:02,990
- ELLA NO ES UNA NIÑA,
JODER.

108
00:05:03,020 --> 00:05:06,120
- OH, NO LO SÉ.
NO TENGO HIJOS...

109
00:05:06,160 --> 00:05:08,060
AÚN.
- ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "AÚN?"

110
00:05:08,090 --> 00:05:09,590
HAS TENIDO COMO,
CINCO VASECTOMÍAS.

111
00:05:09,630 --> 00:05:11,830
- DOS, COMPAÑERO, DOS.

112
00:05:11,860 --> 00:05:14,460
Y, SABES, CREO QUE QUIZÁS
PODRÍA SER EL MOMENTO DE UNA REVERSIÓN.

113
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
CREO QUE ME GUSTARÍA
PARA HACER UN BEBÉ CON MARCY.

114
00:05:17,530 --> 00:05:18,600
- INTERESANTE.
-MM.

115
00:05:18,640 --> 00:05:21,140
- HA--HA MOSTRADO MARCY
CUALQUIER INCLINACIÓN

116
00:05:21,170 --> 00:05:23,840
QUE ELLA PUEDE QUERER
¿PARA HACER UN BEBÉ CONTIGO?

117
00:05:23,870 --> 00:05:26,780
- TENGO RAZONES PARA CREER ELLA
PODRÍA ESTAR ABIERTO A TAL COSA.

118
00:05:26,810 --> 00:05:28,040
SÍ.

119
00:05:28,080 --> 00:05:30,050
- ESO SERÍA ANTES O DESPUÉS
¿LOS DOCUMENTOS DE DIVORCIO LLEGAN?

120
00:05:30,080 --> 00:05:31,650
-NO,NO,NO--
No lo sabes, Hank.

121
00:05:31,680 --> 00:05:33,580
NOS HEMOS LLEVADO BIEN
COMO LOS GANGBUSTER ÚLTIMAMENTE.

122
00:05:33,620 --> 00:05:35,990
DE VERDAD, YO DIRIA,
SI FUERA UN HOMBRE DE APUESTAS,

123
00:05:36,020 --> 00:05:37,990
QUE ESTOS DOS NIÑOS LOCOS
LO VAN A RESOLVER.

124
00:05:38,020 --> 00:05:41,590
SÍ, ESTAMOS DE NUEVO EN LO ALTO.
DAME CINCO.

125
00:05:41,630 --> 00:05:42,860
MUY ARRIBA, EN EL AIRE.

126
00:05:42,890 --> 00:05:44,490
ARRIBA--
- DEMASIADO ALTO PARA MÍ.

127
00:05:44,530 --> 00:05:45,700
- SÍ, está bien.

128
00:05:45,730 --> 00:05:47,560
- CARIÑO, ESTOY EN CASA.

129
00:05:47,600 --> 00:05:51,440
- OYE, MIRA LO QUE EL GATO
ARRASTRADO.

130
00:05:53,040 --> 00:05:55,540
- HOLA, HANK.

131
00:05:55,570 --> 00:06:00,840
- WOW, ES MI FAVORITO
NOVELISTA FEMENINA.

132
00:06:00,880 --> 00:06:02,810
- ¿NO SE VE HERMOSA?

133
00:06:02,850 --> 00:06:05,620
- SÍ, LO HACE. MIRARTE
TODOS LIBRES Y LIBRES DE FANTASÍAS

134
00:06:05,650 --> 00:06:06,950
Y CRECIDO.

135
00:06:06,980 --> 00:06:08,620
- SÍ, ME ALEGRO
LOS COGÍ CHICOS

136
00:06:08,650 --> 00:06:10,420
ANTES DE DEspegar
PARA NUEVA YORK.

137
00:06:10,450 --> 00:06:12,820
- ENTONCES, EH, QUÉ--
LO QUE TE TRAE A--

138
00:06:12,860 --> 00:06:14,590
¿A ESTAS PARTES FERIAS?

139
00:06:14,620 --> 00:06:16,060
- EL, eh, libro de bolsillo
ESTA SALIENDO,

140
00:06:16,090 --> 00:06:18,830
Y ESTAMOS HACIENDO UN POCO
FIRMA/LECTURA EN VENECIA.

141
00:06:18,860 --> 00:06:19,900
QUIERO QUE VENGAN.

142
00:06:19,930 --> 00:06:21,630
- OH DIOS,
Ojalá pudiéramos,

143
00:06:21,670 --> 00:06:22,930
PERO TENEMOS DEMASIADO
CON EL EMBALAJE.

144
00:06:22,970 --> 00:06:24,070
ES ABRUMADOR, DE VERDAD,

145
00:06:24,100 --> 00:06:26,940
Y TENEMOS QUE FIJAR NUESTROS ASUNTOS
EN ORDEN, POR DECIR.

146
00:06:26,970 --> 00:06:29,770
- NO, yo-yo--
ESTO ESTÁ TODO CUIDADO.

147
00:06:29,810 --> 00:06:32,780
Y-YA DIJE QUE SI,

148
00:06:32,810 --> 00:06:35,010
QUE IRÍAMOS.
- POR CLARO QUE LO HICISTE.

149
00:06:35,040 --> 00:06:37,710
- BIEN, Y TAMBIÉN,
MIA QUIERE

150
00:06:37,750 --> 00:06:39,580
PRESÉNTANOS A ALGUIEN.

151
00:06:39,620 --> 00:06:42,650
- OH, UN OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL,
¿QUIZÁS?

152
00:06:42,690 --> 00:06:45,820
- UN NOVIO,
Y ES EN SERIO ¿NO?

153
00:06:45,860 --> 00:06:47,890
- SÍ, BIEN,
ES MUY GENIAL.

154
00:06:47,920 --> 00:06:48,960
- ¿ES AMOR?

155
00:06:48,990 --> 00:06:51,600
- BUENO, ¿QUÉ--
¿QUÉ SABE DEL AMOR?

156
00:06:51,630 --> 00:06:54,060
ELLA ES DEMASIADO JOVEN
HABLAR SOBRE TALES ASUNTOS.

157
00:06:54,100 --> 00:06:57,070
- ¿MUY JOVEN?
HANK, ¿NO RECIBES LA NOTA?

158
00:06:57,100 --> 00:06:58,900
AHORA SOY TOTALMENTE LEGAL.

159
00:06:58,940 --> 00:06:59,900
- ES BUENO SABERLO.

160
00:06:59,940 --> 00:07:01,740
HOMBRE, ESTO VA A SER
DEMASIADA DIVERSIÓN.

161
00:07:01,770 --> 00:07:03,010
- ¿BIEN?

162
00:07:03,040 --> 00:07:05,070
- ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO ME QUIERES?
¿QUEDARSE EN CASA Y VER A BECCA?

163
00:07:05,110 --> 00:07:06,810
PORQUE...
- ¿QUÉ TE PASA?

164
00:07:06,840 --> 00:07:07,880
- NO MEREZCO
PARA DIVERTIRTE TANTO.

165
00:07:07,910 --> 00:07:08,950
[teléfono sonando]
- ¿SABES QUÉ?

166
00:07:08,980 --> 00:07:10,750
ESA PROBABLEMENTE ES BECCA
AHORA MISMO.

167
00:07:10,780 --> 00:07:12,080
YA LLEGAMOS.

168
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
¿HOLA?

169
00:07:13,520 --> 00:07:15,050
Oye, cariño, adivina...

170
00:07:19,790 --> 00:07:22,230
- BUENO, TANTO COMO ME ENCANTARÍA
PARA QUEDARTE Y VERTE RETORCERTE,

171
00:07:22,260 --> 00:07:24,030
Yo, eh... tengo que ponerme en movimiento.

172
00:07:24,060 --> 00:07:26,200
PERO NOS VERÉ ESTA NOCHE ¿NO?
LO ESTOY ESPERANDO.

173
00:07:26,230 --> 00:07:28,630
- YO TAMBIÉN... MUCHO.
BUENO.

174
00:07:28,670 --> 00:07:30,630
- Y PARA QUE LO SEPAS,
DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO,

175
00:07:30,670 --> 00:07:32,740
TODAVÍA ME HACES
UN POCO MOJADO.

176
00:07:34,970 --> 00:07:36,140
¡TOODLE-LOO!

177
00:07:39,210 --> 00:07:40,910
- VOY A CERRAR LA AGENCIA.

178
00:07:40,940 --> 00:07:43,650
- ¿QUÉ?
¿POR QUÉ?

179
00:07:43,680 --> 00:07:44,850
- [risas]

180
00:07:44,880 --> 00:07:48,790
SÍ, ES HORA DE ESTA VIEJA AMPLIA
COLGÓ SUS ZAPATOS DE BAILE,

181
00:07:48,820 --> 00:07:50,790
VEZ QUE ME REGRESÉ,

182
00:07:50,820 --> 00:07:55,220
RELAJADO, PASADO UN POCO
TIEMPO DE CALIDAD CON MI DICKIE.

183
00:07:55,260 --> 00:07:59,160
TANTAS POSICIONES
DEJADO PARA EXPLORAR.

184
00:08:00,900 --> 00:08:04,670
Y TENGO QUE TRABAJAR EN ESTO.

185
00:08:04,700 --> 00:08:06,770
- ¿QUÉ SOY ESO?

186
00:08:06,800 --> 00:08:08,270
- MI MEMORIA.

187
00:08:08,300 --> 00:08:11,940
- GUAU.

188
00:08:11,980 --> 00:08:14,880
ME ENCANTARÍA
PARA LEERLO ALGUNA VEZ.

189
00:08:14,910 --> 00:08:16,880
- OH, TE QUIERO
PARA LEERLO.

190
00:08:16,910 --> 00:08:19,750
Y ENTONCES
QUIERO QUE LO VENDAS.

191
00:08:19,780 --> 00:08:21,790
Así es, Runkle.

192
00:08:21,820 --> 00:08:23,190
QUIERO QUE SEAS MI AGENTE.

193
00:08:23,220 --> 00:08:25,560
¿De qué estás hablando, SUE?
ME DESPEDISTE.

194
00:08:25,590 --> 00:08:27,320
- MIRA, RUNKLE,
LO SABES O NO,

195
00:08:27,360 --> 00:08:29,690
ERES UN DISTINTO,
UN RENEGADO.

196
00:08:29,730 --> 00:08:33,100
USTED GANÓ A LA MARCHA
DE TU PROPIO BATERISTA.

197
00:08:33,130 --> 00:08:35,200
ESE ES EL TIPO DE AGENTE
QUIERO.

198
00:08:35,230 --> 00:08:38,700
ESE ES EL TIPO DE AGENTE
SIEMPRE HE INTENTADO SERLO.

199
00:08:38,740 --> 00:08:40,300
- [riendo]

200
00:08:40,340 --> 00:08:43,110
- Y MIENTRAS TANTO,

201
00:08:43,140 --> 00:08:45,110
PUEDES LLEVARME.

202
00:08:45,140 --> 00:08:46,580
- [suspiros]

203
00:08:46,610 --> 00:08:48,980
OH, OK, VEO DONDE
ESTO VA.

204
00:08:49,010 --> 00:08:50,850
ESTÁS COLGANDO TUS MEMORIAS--

205
00:08:50,880 --> 00:08:52,980
QUE SE QUE PUEDO VENDER
LA MIERDA DE, POR CIERTO--

206
00:08:53,020 --> 00:08:56,650
COMO EXCUSA PARA CONTINUAR
NUESTRO TORRIDO PEQUEÑO ASUNTO.

207
00:08:56,690 --> 00:08:58,760
[gemidos]

208
00:08:58,790 --> 00:09:02,830
- NO VEO POR QUÉ LOS DOS
NO PUEDE CONVIVIR PACÍFICAMENTE.

209
00:09:02,860 --> 00:09:05,060
- PORQUE AMO A MI ESPOSA, SUE.

210
00:09:05,090 --> 00:09:07,030
ESTAMOS EN SERIO
AUMENTO AHORA.

211
00:09:07,060 --> 00:09:10,070
Y ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE TU
ACOSO SEXUAL CONSTANTE.

212
00:09:10,100 --> 00:09:11,200
- DICE ACOSO.

213
00:09:11,230 --> 00:09:15,270
DIGO UN PAR DE GRANDES,
ORGASMOS JUGOSOS ENTRE AMIGOS.

214
00:09:15,300 --> 00:09:17,340
MUY BIEN, TENDREMOS
A TU MANERA--

215
00:09:17,370 --> 00:09:19,710
COMPLETAMENTE PROFESIONAL.

216
00:09:19,740 --> 00:09:20,880
- GRACIAS, SUE.

217
00:09:20,910 --> 00:09:23,150
- COMPLETAMENTE ABURRIDO.

218
00:09:23,180 --> 00:09:25,750
AW...

219
00:09:25,780 --> 00:09:30,620
[suspiros]
COLLINI...MOJADO.

220
00:09:37,130 --> 00:09:38,700
- ME ENCANTA LA ESCRITURA--

221
00:09:38,730 --> 00:09:41,060
TAN VISCERAL Y REAL.

222
00:09:41,100 --> 00:09:43,170
QUIENES SON ALGUNOS
¿DE TUS INFLUENCIAS?

223
00:09:43,200 --> 00:09:45,940
- OH, DIOS, HH,
HAY MUCHOS.

224
00:09:45,970 --> 00:09:48,710
UM, PERO SI TENÍA
PARA REDUCIRLO,

225
00:09:48,740 --> 00:09:51,840
CREO QUE TENDRÍA QUE DECIR
BUKOWSKI--

226
00:09:51,880 --> 00:09:53,310
- [gemidos]

227
00:09:53,340 --> 00:09:56,380
- UM, NABOKOV.

228
00:09:56,410 --> 00:09:58,650
PERO Supongo que el escritor
QUIEN REALMENTE ME FORMO,

229
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
EL QUE FUE MI ÚLTIMO
VERDADERA INFLUENCIA

230
00:10:00,720 --> 00:10:02,950
ANTES DE EMPEZAR
HACIENDO ESTO PROFESIONALMENTE,

231
00:10:02,990 --> 00:10:05,220
ESO TENDRÍA QUE SER
HANK MOODY.

232
00:10:05,250 --> 00:10:06,390
[aplausos]

233
00:10:06,420 --> 00:10:09,760
- OH, ESTÁ BIEN.
GRACIAS.

234
00:10:14,360 --> 00:10:16,700
- Estás de mal humor.

235
00:10:16,730 --> 00:10:19,070
- DEBEN SER HANK Y KAREN.

236
00:10:19,100 --> 00:10:20,070
- SÍ.

237
00:10:20,100 --> 00:10:21,910
- PAUL RYDER, GERENTE DE MIA.

238
00:10:21,940 --> 00:10:23,740
- OH, Oye.
- GUAU.

239
00:10:23,770 --> 00:10:25,010
MIA TIENE UN GERENTE AHORA.

240
00:10:25,040 --> 00:10:26,740
- Ajá.
- ¿A QUÉ LLEGA ESTE MUNDO?

241
00:10:26,780 --> 00:10:28,950
- [risas]
OH, TE SORPRENDERÍAS.

242
00:10:28,980 --> 00:10:30,980
LAS CARRERAS NECESITAN ORIENTACIÓN,
NUTRICIÓN.

243
00:10:31,010 --> 00:10:32,950
- SEGURO.
- ¿ESCUCHAS ESO? NUTRICIÓN.

244
00:10:32,980 --> 00:10:35,350
- Supongo que si estás
EN ESE TIPO DE COSAS.

245
00:10:35,380 --> 00:10:38,390
- Oye, yo... YO SOLO...
QUERIA DECIRTE,

246
00:10:38,420 --> 00:10:40,020
SOY UN GRAN FAN REALMENTE.

247
00:10:40,060 --> 00:10:41,420
- OH.
- Entonces...

248
00:10:41,460 --> 00:10:43,960
DE TODOS MODOS, MIA ME QUERÍA
PARA INVITARLOS CHICOS

249
00:10:43,990 --> 00:10:45,390
DE REGRESO A LA CASA
PARA TOMAR UNA COPA.

250
00:10:45,430 --> 00:10:46,830
- NO.
- SÍ.

251
00:10:46,860 --> 00:10:48,770
- VAS A.
NOS VERÁS DESPUÉS.

252
00:10:48,800 --> 00:10:50,030
- BUENO.
- BUENO.

253
00:10:50,070 --> 00:10:51,970
- ESTÁ BIEN.

254
00:10:52,000 --> 00:10:53,370
- ¿QUÉ MIERDA ESTÁ MAL?
¿CONTIGO MUJER?

255
00:10:53,400 --> 00:10:55,910
- ES UN GRAN FAN
DEL TUYO, ¿vale?

256
00:10:55,940 --> 00:10:57,140
TODO SERÁ SOBRE TI.

257
00:11:01,810 --> 00:11:05,950
- ¿QUIERES DESHUESAR?

258
00:11:05,980 --> 00:11:08,050
- ¿QUIERO HUESO?

259
00:11:08,080 --> 00:11:10,320
¿EL PAPA CAGA?
¿EN EL VATICANO?

260
00:11:10,350 --> 00:11:11,920
- EN EL BOSQUE.
- ¿QUÉ?

261
00:11:11,960 --> 00:11:13,090
- ¿EL PAPA
¿MIERDA EN EL BOSQUE?

262
00:11:13,120 --> 00:11:14,490
ESE ES EL CHISTE.

263
00:11:14,520 --> 00:11:15,990
- LO SÉ.
LO MODIFICADO.

264
00:11:16,030 --> 00:11:18,930
ESO ES LO QUE HACE LA GENTE DIVERTIDA.

265
00:11:18,960 --> 00:11:20,460
- LO QUE SEA, TIPO.

266
00:11:20,500 --> 00:11:24,700
- SABES, HE ESTADO PENSANDO
SOBRE OBTENER UNA REVERSIÓN...

267
00:11:26,970 --> 00:11:30,140
DE MI VASECTOMÍA.

268
00:11:30,170 --> 00:11:32,080
- ¿POR QUÉ?
- ¿POR QUÉ?

269
00:11:32,110 --> 00:11:34,810
EN CASO DE QUE QUIERA
TENER HIJOS ALGÚN DÍA.

270
00:11:34,840 --> 00:11:37,380
¿Crees que
¿ES UNA BUENA IDEA?

271
00:11:39,850 --> 00:11:41,950
- CREO...

272
00:11:41,990 --> 00:11:43,250
Cállate y fóllame.

273
00:11:43,290 --> 00:11:45,390
- YO PUEDO HACER ESO.

274
00:11:46,990 --> 00:11:48,520
- Ah...

275
00:11:48,560 --> 00:11:51,030
GENTE DE FIESTA POR TODAS PARTES,
LEVANTAR EL TECHO.

276
00:11:51,060 --> 00:11:52,800
- HOLA CHICOS.
ME ALEGRO MUCHO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO.

277
00:11:52,830 --> 00:11:55,970
- Oye, estuviste genial.
- OH, GRACIAS.

278
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
OH, GRACIAS.
GRACIAS.

279
00:11:58,530 --> 00:12:02,240
¿CONOCIERON A PAUL?
- SÍ.

280
00:12:02,270 --> 00:12:04,470
- ¿DÓNDE ESTÁ EL TIPO?

281
00:12:04,510 --> 00:12:07,740
- ESTE ES MI COMPAÑERO.

282
00:12:10,180 --> 00:12:11,410
- TU NOVIO
¿ES SU GERENTE?

283
00:12:11,450 --> 00:12:12,480
- Ajá.

284
00:12:12,520 --> 00:12:14,420
- ¡AY!

285
00:12:14,450 --> 00:12:18,320
[risa]

286
00:12:18,350 --> 00:12:20,320
- ASÍ SE VA
¿SER UNA PELÍCULA?

287
00:12:20,360 --> 00:12:22,260
- UH, SEGURO LO PARECE.

288
00:12:22,290 --> 00:12:23,890
ESTAMOS HABLANDO
A EVAN RACHEL WOOD.

289
00:12:23,930 --> 00:12:25,190
- OH, DIOS MÍO, ESO ES IMPRESIONANTE.

290
00:12:25,230 --> 00:12:26,800
ELLA SERÍA GENIAL.
- RAQUEL ¿QUIÉN?

291
00:12:26,830 --> 00:12:27,960
- SÍ.

292
00:12:28,000 --> 00:12:29,270
- EL GUIÓN ESTÁ DISPONIBLE
A LOS DIRECTORES AHORA MISMO.

293
00:12:29,300 --> 00:12:31,270
- ¿--ESCRIBÍSTE?
¿EL GUIÓN, CARIÑO?

294
00:12:31,300 --> 00:12:33,170
- OH, NO.

295
00:12:33,200 --> 00:12:36,140
EL GUIÓN NO ES REALMENTE
LO MÍO: DEMASIADAS REGLAS.

296
00:12:36,170 --> 00:12:37,240
ME QUEDARÉ CON LA FICCIÓN.

297
00:12:37,270 --> 00:12:40,110
- SÍ, ES UNA BUENA LLAMADA.
TE QUEDAS A LA FICCIÓN.

298
00:12:40,140 --> 00:12:42,210
[hablando en voz baja]

299
00:12:42,250 --> 00:12:43,310
- SÍ, BUENO, UM,

300
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
Sabes, creo que Evan podría
ESTAR POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR

301
00:12:45,380 --> 00:12:46,820
¿QUIERES CONOCERLA?

302
00:12:46,850 --> 00:12:47,880
LES PRESENTARÉ CHICOS.

303
00:12:47,920 --> 00:12:49,890
- OH, SÍ, YO TAMBIÉN.
- ¿OMS?

304
00:12:49,920 --> 00:12:53,320
MIEL--OK,
PERO ME GUSTARÍA UN BESO.

305
00:12:53,360 --> 00:12:55,360
BÉSAME.

306
00:12:55,390 --> 00:12:57,530
[hablando y gimiendo en voz baja]

307
00:13:03,470 --> 00:13:05,430
- Entonces...

308
00:13:05,470 --> 00:13:06,500
¿TRABAJANDO EN ALGO?

309
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
- OH, DIOS, NO.

310
00:13:07,570 --> 00:13:09,140
UH, SÓLO MAYORMENTE MI BRONCEADO.

311
00:13:09,170 --> 00:13:10,540
ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR ESO
OFERTA TOTAL.

312
00:13:10,570 --> 00:13:12,840
ES DIFÍCIL CONSEGUIR LA MANCHA
PERO BONITO Y DORADO.

313
00:13:12,880 --> 00:13:15,240
- YO ME IMAGINO.

314
00:13:15,280 --> 00:13:17,050
HA PASADO UN TIEMPO,
AUNQUE, EH,

315
00:13:17,080 --> 00:13:20,280
DESDE QUE TUVISTE
¿ALGO AHÍ AFUERA?

316
00:13:20,320 --> 00:13:22,950
- NO TE PREOCUPES POR MÍ,
AMIGO.

317
00:13:22,990 --> 00:13:24,050
PREOCUPATE POR MIA.

318
00:13:24,090 --> 00:13:26,990
- ME PREOCUPO POR ELLA.

319
00:13:27,020 --> 00:13:30,060
ELLA TIENE ALGÚN PROBLEMA
CON SU SEGUNDO LIBRO.

320
00:13:30,090 --> 00:13:32,200
- NO ME SORPRENDE.

321
00:13:32,230 --> 00:13:33,360
- ¿POR QUÉ?

322
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
- ES SOLO
ESE ESCRIBIR ES DIFÍCIL, ¿SABES?

323
00:13:38,430 --> 00:13:40,540
ESCRIBIR ES JODIDAMENTE DIFÍCIL
MARAVILLA O NO.

324
00:13:40,570 --> 00:13:42,310
- MIERDA, SÍ, ES DIFÍCIL.

325
00:13:42,340 --> 00:13:43,340
- SÍ.

326
00:13:43,370 --> 00:13:45,010
- ESO ES DIVERTIDO,
PORQUE PENSE

327
00:13:45,040 --> 00:13:47,580
Lo decías en serio
PORQUE ELLA NO ESCRIBIÓ

328
00:13:47,610 --> 00:13:49,850
FOLLANDO y PUZANDO
EN PRIMER LUGAR.

329
00:13:53,980 --> 00:13:55,420
- NO SÉ QUÉ ERES
HABLANDO DE AMIGO.

330
00:13:55,450 --> 00:13:57,520
ESO ES ENTRE
USTED Y SU CLIENTE.

331
00:13:59,460 --> 00:14:01,360
- [suspiros]

332
00:14:01,390 --> 00:14:03,630
SU EDITOR
LE PEDIÓ QUE ESCRIBIERA

333
00:14:03,660 --> 00:14:07,060
ALGUNAS PÁGINAS ADICIONALES
PARA EL PAPEL.

334
00:14:07,100 --> 00:14:08,930
ELLA ME DIJO QUE NO PODÍA...
DEMASIADO ESTRÉS.

335
00:14:08,970 --> 00:14:11,900
ASÍ QUE LO CUIDÉ,
EXPECTATIVAS GESTIONADAS,

336
00:14:11,940 --> 00:14:14,240
LES DIJE EL CAMINO
ESTABA PASANDO PEAJE.

337
00:14:14,270 --> 00:14:15,400
LO COMPRARON.

338
00:14:15,440 --> 00:14:17,570
NO ES GRAN COSA.

339
00:14:17,610 --> 00:14:20,240
TENÍA UN SENTIMIENTO...

340
00:14:20,280 --> 00:14:23,280
ASI QUE SEGUÍ PRESIONANDOLA
PARA MOSTRARME ALGUNAS PÁGINAS MÁS.

341
00:14:23,310 --> 00:14:26,120
ELLA FINALMENTE LO HIZO,
Y ESTABAN DIVAGANDO,

342
00:14:26,150 --> 00:14:29,020
INCOHERENTE, PRETENCIOSO.

343
00:14:29,050 --> 00:14:32,320
NO ES LA MISMA VOZ
DETRÁS DE FOLLAR Y PEGAR--

344
00:14:32,360 --> 00:14:34,690
NI SIQUIERA CERCA,
NOCHE Y DÍA.

345
00:14:34,720 --> 00:14:38,490
ASI QUE EMPEZO
HACER PREGUNTAS.

346
00:14:38,530 --> 00:14:40,660
NO TARDO MUCHO.

347
00:14:40,700 --> 00:14:43,630
ELLA SE ROMPIÓ,
ME CONTÓ TODO.

348
00:14:48,570 --> 00:14:51,540
- ¿TODO?

349
00:14:51,570 --> 00:14:54,980
- TODO EL ESCÁNDALO LITERARIO
TENEMOS AQUÍ...

350
00:14:55,010 --> 00:14:58,950
LO QUE NO ES MAL
NECESARIAMENTE.

351
00:14:58,980 --> 00:15:02,290
- QUE MIERDA
¿SE SUPONE QUE ESO SIGNIFICA?

352
00:15:02,320 --> 00:15:05,220
- ¿PIENSA EN ESTO, HANK?

353
00:15:05,250 --> 00:15:07,560
¿Y SI ELLA SE VENDÍA LIMPIA?

354
00:15:07,590 --> 00:15:09,590
CONTÓ LA HISTORIA
DETRÁS DE LA HISTORIA.

355
00:15:09,630 --> 00:15:13,100
SU FAMA DE REPENTE SE CONVIERTE
ALGO COMPLETAMENTE OTRO,

356
00:15:13,130 --> 00:15:15,030
ALGO CON LO QUE PUEDO TRABAJAR.

357
00:15:15,060 --> 00:15:16,530
¿QUIÉN LO SABE?
QUIZÁS VA A OPRAH,

358
00:15:16,570 --> 00:15:18,000
UN PUTO REALITY SHOW--

359
00:15:18,030 --> 00:15:19,740
NO LO SE.
SOLO ESTOY ESCUPIENDO AQUÍ.

360
00:15:19,770 --> 00:15:21,200
PERO ES MEJOR
QUE DESAPARECERSE,

361
00:15:21,240 --> 00:15:24,070
Y LO MEJOR DE TODO,
RECUPERAS TU LIBRO--

362
00:15:24,110 --> 00:15:25,640
QUIZÁS ALGO DE INFAMIA
DE TU PROPIA.

363
00:15:25,670 --> 00:15:26,580
EL MUNDO EDITORIAL

364
00:15:26,610 --> 00:15:29,580
TE CONOCE ASI
BRILLANTE CHOQUE DE TREN.

365
00:15:29,610 --> 00:15:32,050
DEJE QUE TODOS LOS DEMÁS PARTICIPEN.

366
00:15:32,080 --> 00:15:36,450
Puedo conseguirte
UN TRATO QUE LO DICE TODO COMO ESE.

367
00:15:36,490 --> 00:15:40,520
- ¿PIENSAS QUE ESTA MIERDA ES DIVERTIDA?

368
00:15:40,560 --> 00:15:43,530
- NO, CREO
ES UN PUTO DESASTRE.

369
00:15:43,560 --> 00:15:46,200
MI MAYOR CLIENTE
ES UN FRAUDE.

370
00:15:46,230 --> 00:15:47,660
ESTOY TRATANDO DE HACER LO MEJOR
DE UNA MALA SITUACIÓN.

371
00:15:47,700 --> 00:15:50,670
- JÓDETE. ESTÁS INTENTANDO
CAPITALIZAR UNA MALA SITUACIÓN.

372
00:15:50,700 --> 00:15:52,470
- MIRA, LO SÉ
QUE ESTÁS TODO CABREADO

373
00:15:52,500 --> 00:15:55,140
EN EL MUNDO AHORA MISMO, Y TÚ
QUIERES DESCARGARLO CONMIGO.

374
00:15:55,170 --> 00:15:56,170
PERO SOLO RECUERDA,

375
00:15:56,210 --> 00:15:57,770
NO SOY EL QUE FOLLÓ
UNA NIÑA MENOR DE EDAD.

376
00:15:57,810 --> 00:16:01,740
AL MENOS ESPERÉ
HASTA LOS 18 AÑOS.

377
00:16:01,780 --> 00:16:03,050
Oye.

378
00:16:03,080 --> 00:16:05,610
- ¿SON CHICOS?
¿LLEVARNOS BIEN?

379
00:16:05,650 --> 00:16:08,420
- FAMOSO.

380
00:16:08,450 --> 00:16:10,750
- Oye, cariño.
- ¿NO ES UN GENIO, HANK?

381
00:16:10,790 --> 00:16:13,590
- OH, POR FAVOR,
SOY UN SIMPLE HOMBRE DE NEGOCIOS.

382
00:16:13,620 --> 00:16:15,720
USTEDES ARTISTAS
SON LOS VERDADEROS GENIOS.

383
00:16:15,760 --> 00:16:18,230
A MÍA...

384
00:16:18,260 --> 00:16:20,460
Y A ELLA
MAYOR INFLUENCIA.

385
00:16:36,250 --> 00:16:39,620
- SÍ, SEGURO PODRÍAS SERLO
EN MUCHO PROBLEMA.

386
00:16:39,650 --> 00:16:41,450
- PERO NO LO SABÍA.

387
00:16:41,480 --> 00:16:43,050
- NO IMPORTA.

388
00:16:43,090 --> 00:16:45,050
ES TU PALABRA
CONTRA ELLA, Y LO SIENTO,

389
00:16:45,090 --> 00:16:47,790
PERO NADIE CREE UNA PALABRA
FUERA DE TU BOCA.

390
00:16:47,820 --> 00:16:50,190
- PENSÉ QUE ERA ENCANTADORA.

391
00:16:50,230 --> 00:16:51,790
- NO ES TAN ENCANTADOR.

392
00:16:56,300 --> 00:16:58,370
- ¡HANK!
- EY. QUIÉN, QUIÉN.

393
00:16:58,400 --> 00:17:01,400
[chicas riendo]

394
00:17:01,440 --> 00:17:05,170
Oye.

395
00:17:05,210 --> 00:17:06,410
¡KAREN!

396
00:17:06,440 --> 00:17:09,080
- ¡EY!
- VAMOS. ¡DETENER!

397
00:17:09,110 --> 00:17:11,150
- ¡OH, HANK!

398
00:17:11,180 --> 00:17:14,450
[chicas riendo]

399
00:17:19,120 --> 00:17:22,430
- NO VAYAS.
- NO TE DEJES. QUÉDATE CON NOSOTROS.

400
00:17:22,460 --> 00:17:24,730
- ¡BECA!
- ¡PERMANECER!

401
00:17:28,400 --> 00:17:29,500
- ¡KAREN!

402
00:17:32,600 --> 00:17:33,670
- ¡KAREN!

403
00:17:57,790 --> 00:17:59,400
- CREO QUE ESTA HABLANDO
ACERCA DE REXY.

404
00:17:59,430 --> 00:18:01,600
¿No es ahí donde está ella?
¿"ES TAN ESTÚPIDO"?

405
00:18:01,630 --> 00:18:05,100
[ambos riendo]

406
00:18:06,770 --> 00:18:08,470
¿ESTÁS BIEN?

407
00:18:08,500 --> 00:18:09,770
- SÍ, ESTOY BIEN.

408
00:18:09,810 --> 00:18:14,210
SOLO, eh... no dormí
MUY BIEN Anoche.

409
00:18:14,240 --> 00:18:15,810
- Está bien, bueno...

410
00:18:15,840 --> 00:18:17,350
Oye, ¿por qué no, um...?

411
00:18:17,380 --> 00:18:19,750
¿POR QUÉ NO TOMAS ESTE AMARGO?
SALIR A PASEAR

412
00:18:19,780 --> 00:18:21,850
O ALGO, ¿vale?

413
00:18:21,880 --> 00:18:23,850
TENGO - TENGO
HAY MUCHO QUE EMBALAJE.

414
00:18:23,890 --> 00:18:25,190
¡ESTOY TAN EMOCIONADA!

415
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
[la puerta se abre, se cierra]

416
00:18:43,470 --> 00:18:46,840
- ¿SABES QUÉ?
¿VOY A FALTAR?

417
00:18:46,880 --> 00:18:48,840
ESTOS PASEOS.

418
00:18:48,880 --> 00:18:52,180
CUANDO PIENSO EN L.A.,
ESO ES LO QUE RECORDARÉ.

419
00:18:54,680 --> 00:18:56,420
- LO SIENTO, CARIÑO.
¿DIJISTE ALGO?

420
00:18:56,450 --> 00:18:58,820
- NO IMPORTA.

421
00:19:00,490 --> 00:19:03,560
HAY ALGO
TENGO QUE DECIRTE.

422
00:19:03,590 --> 00:19:05,590
¿PAPÁ?

423
00:19:05,630 --> 00:19:07,300
- Está bien, adelante.

424
00:19:07,330 --> 00:19:09,670
- AÚN NO SE LO HE CONTADO A MAMÁ.

425
00:19:09,700 --> 00:19:13,570
POR ALGUNA RAZÓN SIENTO
COMO NECESITO DECIRTE PRIMERO.

426
00:19:13,600 --> 00:19:14,670
- BUENO.

427
00:19:14,700 --> 00:19:18,240
- LA OTRA NOCHE, CUANDO DORMÍ
EN EL CHELSEA...

428
00:19:18,270 --> 00:19:19,440
- SÍ.

429
00:19:19,480 --> 00:19:20,540
- Nos escapamos.

430
00:19:20,580 --> 00:19:21,680
-BECA.

431
00:19:21,710 --> 00:19:24,550
- NO ES TAN MALO
COMO SUENA, PAPÁ.

432
00:19:24,580 --> 00:19:28,950
¿Y NO PREFERIRÍAS
¿SOY HONESTO SOBRE ESTAS COSAS?

433
00:19:28,980 --> 00:19:31,290
- SÍ, CLARO.
BUENO.

434
00:19:31,320 --> 00:19:32,260
ADELANTE.

435
00:19:32,290 --> 00:19:35,790
- Así que simplemente estábamos deambulando.
ALREDEDOR DEL CAMPUS,

436
00:19:35,820 --> 00:19:38,260
Y CONOCIMOS A ESTOS CHICOS.

437
00:19:38,290 --> 00:19:39,760
- OK, AHORA ESTOY
VAGOS NÁUSEAS.

438
00:19:39,800 --> 00:19:41,460
- SOLO TEAN CONMIGO, ¿vale?

439
00:19:41,500 --> 00:19:42,330
- MM-HMM.

440
00:19:42,370 --> 00:19:43,970
- BIEN, CHELSEA
INMEDIATAMENTE CONECTADO

441
00:19:44,000 --> 00:19:45,570
CON EL POLLO
UNO BIEN VISTO

442
00:19:45,600 --> 00:19:48,740
Y PASÉ LA NOCHE
EN SU DORMITORIO.

443
00:19:48,770 --> 00:19:51,770
TERMINÉ "SEXILIADA"
CON EL NERD--

444
00:19:51,810 --> 00:19:53,240
EL TIPO MICHAEL CERA.

445
00:19:53,280 --> 00:19:54,380
-MICHAEL ¿QUIÉN?

446
00:19:54,410 --> 00:19:55,410
- NO IMPORTA.

447
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
EL PUNTO ES,

448
00:19:56,510 --> 00:19:58,580
TERMINAMOS CAMINANDO
Y HABLANDO TODA LA NOCHE.

449
00:19:58,610 --> 00:20:00,850
Era realmente dulce.
UN CABALLERO TOTAL.

450
00:20:00,880 --> 00:20:04,850
- MUY BIEN, BIEN,
ME GUSTA EL SONIDO DE ESO.

451
00:20:04,890 --> 00:20:07,320
- PERO ME BESÓ.

452
00:20:07,360 --> 00:20:08,990
- AQUÍ VIENE OTRA OLA.

453
00:20:09,020 --> 00:20:12,330
- ERA AGRADABLE TENER UN NIÑO
QUIERO BESARTE.

454
00:20:12,360 --> 00:20:15,000
INTENTÓ IR MÁS LEJOS,
PERO LO DETENÍ.

455
00:20:15,030 --> 00:20:16,400
-AH, ESA ES MI NIÑA.

456
00:20:16,430 --> 00:20:17,770
- ERA TOTALMENTE DULCE
SOBRE ESO.

457
00:20:17,800 --> 00:20:19,500
- BUENO.
- MUY COMPRENSIVO.

458
00:20:19,540 --> 00:20:20,600
- SUENA BIEN.

459
00:20:20,640 --> 00:20:22,670
- ME ESCUCHARON,
NO LO EMPUJÉ.

460
00:20:22,710 --> 00:20:23,940
- GENIAL.
ESTÁ BIEN.

461
00:20:23,970 --> 00:20:25,470
- PERO LO HICIMOS DE TODOS MODOS.

462
00:20:25,510 --> 00:20:26,910
- DERECHA--

463
00:20:26,940 --> 00:20:28,040
ESPERA, ¿QUÉ?

464
00:20:28,080 --> 00:20:30,610
¿QUÉ... HICISTE... HICISTE QUÉ?

465
00:20:30,650 --> 00:20:31,880
- NO TE ENOJES CONMIGO, ¿vale?

466
00:20:31,910 --> 00:20:33,420
NO SÉ SI PODRÍA TOMAR
ESO AHORA MISMO.

467
00:20:33,450 --> 00:20:34,550
- PERO--

468
00:20:34,580 --> 00:20:36,620
- USAMOS PROTECCIÓN.
TENÍA UN CONDÓN EN SU BILLETERA

469
00:20:36,650 --> 00:20:38,890
QUE DIJO QUE HABÍA ESTADO AHÍ
DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA.

470
00:20:38,920 --> 00:20:41,620
NO FUE AMOR Y
NO FUE PERFECTO NI NADA.

471
00:20:41,660 --> 00:20:44,030
PERO ME ALEGRO DE HABERLO HECHO.
LO TERMINÉ DE UNA VEZ.

472
00:20:44,060 --> 00:20:46,360
- PERO--
- Y QUERÍA DECIRTE PRIMERO

473
00:20:46,400 --> 00:20:47,560
PORQUE QUERÍA QUE LO SABIAS

474
00:20:47,600 --> 00:20:49,900
[voz quebrada]
QUE NO ME JODIESTE.

475
00:20:49,930 --> 00:20:52,640
MI VIDA ES DURA Y EXTRAÑA
Y A VECES DESAGRADABLE,

476
00:20:52,670 --> 00:20:53,970
PERO YO CAMINO SABIENDO

477
00:20:54,000 --> 00:20:56,770
QUE TENGO PADRES QUE ME AMAN,
¿QUIÉN SE IMPORTA POR MÍ?

478
00:20:56,810 --> 00:21:01,510
QUE SIEMPRE DAN LO MEJOR,
AUNQUE A VECES SE EQUIPEN.

479
00:21:01,540 --> 00:21:04,380
SÉ QUE TE HICE UN MOMENTO DIFÍCIL
CUANDO MAMÁ SE FUE,

480
00:21:04,410 --> 00:21:06,820
PERO ESPERO QUE LO SEPAS
QUE TE AMO PAPÁ.

481
00:21:06,850 --> 00:21:07,980
Y SIEMPRE LO HARÉ.

482
00:21:16,630 --> 00:21:18,660
- ESTÁ BIEN.

483
00:21:18,690 --> 00:21:21,800
Mmm...

484
00:21:21,830 --> 00:21:23,630
¿PUEDES, eh...?

485
00:21:23,670 --> 00:21:26,770
¿PUEDES ESPERAR HASTA NUEVA YORK?
¿PARA CONTARLE ESTO A TU MAMÁ?

486
00:21:26,800 --> 00:21:28,340
- BUENO.

487
00:21:28,370 --> 00:21:30,040
- BUENO.

488
00:21:34,010 --> 00:21:36,950
- YA SOY MUJER, PAPÁ.

489
00:21:39,080 --> 00:21:40,820
- Ah...

490
00:22:34,600 --> 00:22:36,470
NO QUIERES HACER ESTO.

491
00:22:36,510 --> 00:22:37,510
- ¿HACER QUÉ, HANK?

492
00:22:37,540 --> 00:22:38,910
- VAMOS,
NO ME JODAS.

493
00:22:38,940 --> 00:22:40,580
DEBES TENER ALGUNA IDEA
LO QUE ESTÁ PENSANDO.

494
00:22:40,610 --> 00:22:41,740
¿POR QUÉ LE DIRÍAS?

495
00:22:41,780 --> 00:22:43,550
- PORQUE ESTOY ENAMORADO
CON ÉL.

496
00:22:43,580 --> 00:22:45,750
LOS ENAMORADOS CUENTAN
UNO AL OTRO TODO.

497
00:22:45,780 --> 00:22:48,720
BIEN, QUIZÁS NO
EN TU CASO.

498
00:22:48,750 --> 00:22:51,190
- MÍA, TÚ PUEDES HACERLO MEJOR
QUE ESTE TIPO.

499
00:22:51,220 --> 00:22:52,490
PUEDE.

500
00:22:52,520 --> 00:22:54,720
- ¿OH SÍ?
¿QUIÉN ES MEJOR, TÚ?

501
00:22:54,760 --> 00:22:56,990
ESTE AÑO PASADO HA SIDO
UN VIAJE EN MONTAÑA RUSA,

502
00:22:57,030 --> 00:22:58,760
Y HA SIDO EL ÚNICO
CUIDANDOME.

503
00:22:58,790 --> 00:22:59,900
- VAMOS, YO TE CONOZCO.

504
00:22:59,930 --> 00:23:01,500
ERES UN TRAVIESO
PEQUEÑA MIERDA,

505
00:23:01,530 --> 00:23:02,900
PERO NO ERES MALICIOSO.

506
00:23:02,930 --> 00:23:04,170
OLVÍDATE DE MÍ.

507
00:23:04,200 --> 00:23:06,970
PIENSA EN KAREN,
Y PIENSA EN BECCA.

508
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
ESTO LOS VA A DAÑAR.

509
00:23:08,240 --> 00:23:09,970
¿ES ESO LO QUE QUIERES?

510
00:23:10,010 --> 00:23:12,440
- MIRA, ES MI HISTORIA PARA CONTAR,

511
00:23:12,480 --> 00:23:14,940
Y MI HISTORIA INCLUYE EL HECHO
QUE TE SEDUCÍ.

512
00:23:14,980 --> 00:23:16,950
NO LO SABÍAS
QUE EDAD TENÍA.

513
00:23:16,980 --> 00:23:19,850
NO ES QUE VOY A HACER
PRESIONAR CARGOS O CUALQUIER COSA.

514
00:23:19,880 --> 00:23:21,750
- REALMENTE PIENSAS QUE IMPORTA
¿EN ESTE PUNTO?

515
00:23:21,780 --> 00:23:22,990
KAREN TE AMA.

516
00:23:23,020 --> 00:23:25,450
ELLA TE TRATÓ COMO TÚ
ERA SU PROPIA HIJA.

517
00:23:25,490 --> 00:23:27,560
Y BECCA TE MIRA
COMO UNA HERMANA MAYOR.

518
00:23:32,760 --> 00:23:35,060
- ME PARECE UNA BUENA IDEA
EN EL MOMENTO.

519
00:23:35,100 --> 00:23:37,200
NO SE SIENTE TAN BIEN,
AUNQUE SABES,

520
00:23:37,230 --> 00:23:38,800
SER FAMOSO SIN RAZÓN.

521
00:23:38,830 --> 00:23:41,140
A VECES PUEDO SEGUIR
CON ESTO BIEN,

522
00:23:41,170 --> 00:23:45,540
Y RECUERDO...

523
00:23:45,570 --> 00:23:47,540
Esa es la cosa
SOBRE LOS SECRETOS, HANK,

524
00:23:47,580 --> 00:23:50,010
TIENEN UNA MANERA DIVERTIDA
DE SALIR.

525
00:23:50,050 --> 00:23:52,580
- ¿ESTÁS BIEN, BEBÉ?

526
00:23:52,620 --> 00:23:56,890
- ESTOY BIEN--BIEN.

527
00:23:56,920 --> 00:23:58,150
- ¿PUEDES JODERTE?

528
00:23:58,190 --> 00:24:00,090
¿DARNOS CINCO MINUTOS?

529
00:24:00,120 --> 00:24:02,560
- HANK, NO TIENE QUE SER
DE ESTA MANERA.

530
00:24:02,590 --> 00:24:04,560
TODOS PODRÍAMOS SIMPLEMENTE
JUNTAR NUESTRAS CABEZAS.

531
00:24:04,590 --> 00:24:05,730
PODRÍAMOS DESCUBRIRLO
LA MEJOR MANERA

532
00:24:05,760 --> 00:24:07,230
PARA ABORDAR TODO ESTO.

533
00:24:07,260 --> 00:24:09,060
SÉ QUE NO QUIERES
PARA MOLESTAR A TU FAMILIA.

534
00:24:09,100 --> 00:24:10,130
SOY SENSIBLE A ESO.

535
00:24:10,170 --> 00:24:13,200
- ¿EN REALIDAD? SÍ, está bien.
ERES SENSIBLE A ESO.

536
00:24:13,240 --> 00:24:15,600
NO SABES NADA
SOBRE MI FAMILIA.

537
00:24:15,640 --> 00:24:18,810
- NO, NO MUCHO.
LO ADMITIRÉ.

538
00:24:18,840 --> 00:24:20,280
PERO POR LO QUE SÉ,

539
00:24:20,310 --> 00:24:23,250
NO ERES EXACTAMENTE
EL PATRIARCA MODELO.

540
00:24:23,280 --> 00:24:24,880
- [risas]

541
00:24:33,820 --> 00:24:36,660
- ¡PARA! ¡MADEJA!

542
00:24:36,690 --> 00:24:38,130
¡MADEJA! ¡DETENER!

543
00:24:38,160 --> 00:24:40,060
¡MADEJA! ¡DETENER! ¡DETENER!

544
00:24:40,100 --> 00:24:41,760
¡MADEJA!

545
00:24:46,230 --> 00:24:47,870
- ESTÁS JODIDO, MOODY.

546
00:24:47,900 --> 00:24:49,870
ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA.

547
00:25:03,920 --> 00:25:06,290
- ¡EH, TÚ!

548
00:25:06,320 --> 00:25:10,160
¡YA CASI TERMINO!

549
00:25:10,190 --> 00:25:11,460
¿ORGULLOSO DE MÍ?

550
00:25:15,330 --> 00:25:16,730
¿ESTÁS EMOCIONADO?

551
00:25:19,600 --> 00:25:21,170
¡AY DIOS MÍO!
¿QUÉ PASÓ?

552
00:25:21,200 --> 00:25:22,710
QUE MIERDA
¿TE PASÓ?

553
00:25:22,740 --> 00:25:24,770
- ESTOY BIEN.
- ¿ESTÁS BIEN?

554
00:25:24,810 --> 00:25:25,910
- ME METO EN UNA PELEA.
- ¿QUÉ?

555
00:25:25,940 --> 00:25:27,580
¿QUÉ QUIERES DECIR?
- ESTÁ BIEN.

556
00:25:27,610 --> 00:25:28,580
TENGO, UM--
- ¡HANK!

557
00:25:28,610 --> 00:25:30,110
NO, ES--YO SOLO--

558
00:25:30,150 --> 00:25:33,120
- ¿QUÉ?

559
00:25:33,150 --> 00:25:34,680
- NECESITO
DECIRTE ALGO.

560
00:25:34,720 --> 00:25:35,980
- BUENO.
¿QUÉ ES?

561
00:25:36,020 --> 00:25:37,290
- Mm...

562
00:25:37,320 --> 00:25:40,320
- ¿HANK?

563
00:25:40,360 --> 00:25:41,660
¿QUÉ?

564
00:25:41,690 --> 00:25:42,730
LO QUE PODRÍA SER
¿ESTÁ MAL?

565
00:25:42,760 --> 00:25:43,930
TU MIRA...

566
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
[El hombre cohete de Elton John]

567
00:25:44,990 --> 00:25:48,160
- *ELLA HACIÓ MIS MALETÍS
ÚLTIMA NOCHE PREVUELO *

568
00:25:51,170 --> 00:25:54,740
*HORA CERO 9:00 A.M.

569
00:25:57,170 --> 00:26:03,210
* Y VOY A ESTAR ALTO

570
00:26:03,250 --> 00:26:04,950
* COMO COMETA PARA ENTONCES

571
00:26:11,690 --> 00:26:15,590
* EXTRAÑO MUCHO LA TIERRA,
EXTRAÑO A MI ESPOSA *

572
00:26:19,160 --> 00:26:22,670
* ESTÁ SOLO EN EL ESPACIO

573
00:26:25,070 --> 00:26:30,110
* EN UN VUELO TAN ETERNO

574
00:26:38,680 --> 00:26:42,050
*Y CREO QUE VA A SER
MUCHO, MUCHO TIEMPO *

575
00:26:42,080 --> 00:26:46,020
* HASTA TOCAR ME TRAE
VUELTA A ENCONTRAR *

576
00:26:46,050 --> 00:26:48,290
* NO SOY EL HOMBRE QUE PIENSAN
ESTOY EN CASA *

577
00:26:48,320 --> 00:26:51,730
*OH, NO NO NO

578
00:26:51,760 --> 00:26:55,300
* SOY UN HOMBRE COHETE

579
00:26:55,330 --> 00:26:57,070
* HOMBRE COHETE

580
00:26:57,100 --> 00:27:02,100
* QUEMANDO SU FUSIBLE
AQUÍ ARRIBA SOLO *

581
00:27:05,940 --> 00:27:10,980
* MARTE NO ES EL TIPO DE LUGAR
PARA CRIAR A TUS HIJOS *

582
00:27:14,120 --> 00:27:19,890
* DE HECHO HACE MUCHO FRÍO

583
00:27:19,920 --> 00:27:25,360
*Y NO HAY NADIE AHÍ
PARA LEVANTARLOS *

584
00:27:25,390 --> 00:27:27,260
* SI LO HICISTE

585
00:27:33,340 --> 00:27:37,670
*Y TODA ESTA CIENCIA
NO ENTIENDO *

586
00:27:40,940 --> 00:27:44,350
*ES SOLO MI TRABAJO
CINCO DÍAS A LA SEMANA *

587
00:27:46,080 --> 00:27:52,860
* UN HOMBRE COHETE

588
00:27:52,890 --> 00:27:55,890
* UN HOMBRE COHETE

589
00:28:00,500 --> 00:28:05,070
*Y CREO QUE VA A SER
MUCHO, MUCHO TIEMPO *

590
00:28:05,100 --> 00:28:08,740
* HASTA TOCAR ME TRAE
VUELTA A ENCONTRAR *

591
00:28:08,770 --> 00:28:11,740
* NO SOY EL HOMBRE QUE PIENSAN
ESTOY EN CASA *

592
00:28:11,770 --> 00:28:14,380
*OH, NO NO NO

593
00:28:14,410 --> 00:28:18,410
* SOY UN HOMBRE COHETE

594
00:28:18,450 --> 00:28:19,980
* HOMBRE COHETE

595
00:28:20,020 --> 00:28:23,490
* QUEMANDO SU FUSIBLE
AQUÍ ARRIBA SOLO *

596
00:28:25,320 --> 00:28:29,090
*Y CREO QUE VA A SER
MUCHO, MUCHO TIEMPO *

597
00:28:29,120 --> 00:28:32,800
* HASTA TOCAR ME TRAE
VUELTA A ENCONTRAR *

598
00:28:32,830 --> 00:28:35,460
* NO SOY EL HOMBRE QUE PIENSAN
ESTOY EN CASA *

599
00:28:35,500 --> 00:28:38,330
*OH, NO NO NO

600
00:28:38,370 --> 00:28:42,100
* SOY UN HOMBRE COHETE

601
00:28:42,140 --> 00:28:43,810
* HOMBRE COHETE

602
00:28:43,840 --> 00:28:47,110
* QUEMANDO SU FUSIBLE
AQUÍ ARRIBA SOLO *

603
00:28:47,140 --> 00:28:50,180
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com

604
00:28:50,210 --> 00:28:54,480
*Y CREO QUE VA A SER
MUCHO, MUCHO TIEMPO *